Coram Publico

Das Siemens S65 ist ein feines Mobiltelefon, aber mit Mac OS X hat es so seine Tücken:

Unter Mac OS X bis Version 10.3.9 wurden Umlaute bei der Synchronisation auf das S65 nicht sauber übertragen. Das lag an unterschiedlichen Textkodierungen und wurde mit iSync 2 unter Tiger (Mac OS X 10.4) behoben. Dafür verursacht aber ein Zahlendreher in einer Definitionsdatei Probleme: iSync behauptet unter Tiger nämlich, das S65 sei nicht kompatibel.
Nun: wer allem glaubt, was sein Rechner ihm erzählt, der wundert sich und gibt sich mehr oder weniger grummelnd zufrieden. Aber ich glaube meinem Computer nicht alles und ausserdem habe ich mich viel zu sehr daran gewöhnt, als dass ich darauf verzichten wollte, meinen Kalender und mein Adressbuch zwischen Mac und S65 zu synchronisieren. Also machte ich mich in diversen Foren auf die Suche und fand letztlich die Lösung (das Original ist inzwischen offenbar verschoben wird, der Link führt zu einer Fehlermeldung), die ich hier unten nochmal wiederhole, weil der Thread zunächst etwas verwirrend scheint und manch einer es vielleicht lieber auf Deutsch lesen möchte. Ich hoffe, der Autor des Postings – Christoph Kindl – ist damit einverstanden (eine eMail-Adresse zum Nachfragen fand ich nicht).

Das Siemens S65 mit iSync 2 / iSync 3 bekannt machen

Anmerkung: Wie mir Leser dieser Seite geschrieben haben, funktioniert das auch mit dem Siemens SP65 und dem BenQ-Siemens S68 (was die Vermutung Nahe legt, dass es auch mit weiteren Modellen klappen könnte – S65V, SK65, SK6R, S6V, S66, CX75, M75, S75, …?).

Weitere Anmerkung: Nach einem Update von OS X 10.4.2 auf 10.4.3 muss das Spielchen wiederholt werden. Bei den Updates auf 10.4.4 und später 10.4.5 wurde iSync nicht angefasst, die Modifikation der Datei wurde also auch nicht nötig. Bei 10.4.6, 10.4.7 und 10.4.9 war es wieder so weit, weil iSnyc überarbeitet worden ist. Auch mit iSync 3 unter OS 10.5 (Leopard) hat das Problem bestand: Der (vermeintliche) Zahlendreher hält sich leider wacker. Es gibt übrigens offenbar inzwischen von einem Drittanbieter ein kostenpflichtiges PlugIn – was das genau tut, weiss ich nicht, ich habe es selbst nicht gesehen. Zum Synchronisieren des S65 am Mac braucht man es aber jedenfalls nicht zwingend – möglicherweise hat es zusätzliche Features, die den Preis von angeblich immerhin 12 Euro rechtfertigen (weiss jemand welche?).

Zunächst könntest Du Dir ein hübsches Icon für die Integration in das Programm holen, das findest Du hier (mit Dank an Paul). Das ist rein kosmetisch, also optional. Speichere es in einem temporären Verzeichnis, Du brauchst es nachher.

• Rufe den Finder auf und markiere iSync
• Rufe mit [ctrl]-klick das Kontextmenü auf und wähle “Paketinhalt zeigen”
• Nun wechsle in das Verzeichnis:
  /iSync.app /Contents /PlugIns /ApplePhoneConduit.syncdevice /Contents /PlugIns /PhoneModelsSync.phoneplugin /Contents /Resources
• Mache eine Sicherheitskopie der Datei “MetaClasses.plist”
• Wenn Du obiges Icon geholt hast, kopiere es in dieses Verzeichnis und benenne es in “SIES65.tiff” um – ansonsten benenne “SIES56.tiff” entsprechend um
• Öffne “MetaClasses.plist” mit einem Texteditor und suche nach “S56″
• Ändere den Eintrag für “.com.siemens.s56″. Du drehst in diesem Abschnitt nur die “56″ richtig in eine “65″ um (aber nicht das “com.siemens.S5x” im Abschnitt “Inherits from”!).
  [Früher stand hier der Code für Cut&Paste, aber meine Blogsoftware filtert das XML komischerweise neuerdings aus. Daher hier die Anleitung zum Download als reine Text-Datei, inkl. dem notwendigen XML-Code für die "MetaClasses.plist".]

Anmerkung: Es scheint eine Vodafone-Version des Telefons zu geben, die sich als “S6V” identifiziert. Möglicherweise (!) genügt es in diesem Fall analog zum beschriebenen Vorgehen zu editieren, dann aber eben mit “S6V” anstatt “S65″.

• Nun kannst Du an Telefon und Mac Bluetooth aktivieren und iSync starten. Das Programm sollte das Telefon nun als mit sich kompatibel entdecken.

An dieser Stelle nochmals Dank an Christoph Kindl für die Lösung des Problems! Wahrscheinlich wird Apple bei einem der nächsten Updates nachbessern – bis dahin hoffe ich, mit meiner Übersetzung dem einen oder anderen – mehr oder weniger verzweifelten? ;) – S65-Besitzer weitergeholfen zu haben.

4. August 2005
Letzte Aktualisierung: 31. Oktober 2007
[Mac OS X 10.5 mit iSync 3.0 (568.0)]